OldHouse

Прошелся сейчас по Социалке. Уже установлены красные - зеленые - желтые палатки, домики, сказочные теремки. Расставлены витрины, холодильное оборудование, стопками друг на дружке ждут хозяев пластиковые столы - стулья. Тянутся ряды бутылок с вином - пивом - лимонадом. Это РАЙПО из близлежащих к Бобруйску районов постарались. У каждого свой закуток, и как я понял по дислокации, эпицентром завтрашнего Праздника станет площадь Победы со стороны улицы Московской. Как раз вокруг намеченной к Торжественному открытию Аллеи Героев. Я так понял, продавцы с района так и будут ночевать прямо за прилавками. Там же за их спинами - товара на много-много миллионов. Некоторые, впрочем, уже и продают. Правда, посетителей нет. Никого нет, кроме продавцов, и это придает всей картине запредельную фантастичность. Я подошел к палатке с разноцветными шарами - игрушками, за прилавком суетилась девочка лет одинадцати-пятнадцати, ракладывая по углам и под прилавок коробки. Подумал что-нибудь купить Кириллу. Заинтересовали какие-то китайские баночки разных цветов - целый ряд выставлен.
"Что там?" - спрашиваю. "Это сопли", - весело ответила юный продавец, и с готовностью схватила одну баночку, открыла и стала вытряхивать содержимое к себе на ладошку. Из баночки действительно стала вылазить большая зеленая сопля, повисла, растянувшись на 10 сантиметров, а потом - хлюп - и упала в ладонь. "Ужас", - говорю. "Детям нравится!" - стала уверять меня девочка. Купите, всего три пятьсот". "Нет, сопли не хочу. А вот здесь что в баночке, за четыре пятьсот?" - спросил я и указал на коричневую баночку. "О! Это вообще круто. Слизь с червяками" - хозяйка магазина игрушек профессиональными движениями открыла банку и вытряхнула Слизь на ладонь. Меня чуть не вырвало. В ее ладони растекалась желеобразная желтоватая рвотная масса, а в ней... извивался толстый коричневый червь, похожий на дождевого. Я с детства не переношу червей. Даже теперь я их боюсь. После дождя я всегда тихо иду по асфальту, боясь наступить нагой на червя! "Закрой, пожалуйста! Не надо!" - с мольбой обратился я к юному продавцу. "А мыльные пузыри есть?" - спросил я, когда слизь с червяком отправилась обратно в банку. "Есть. Две пятьсот". "Ну, вот, мыльные пузыри я куплю". Я заплатил за маленькую (опять же китайскую) баночку с мылом и пошел в свой Старый дом. Пить кофе и писать этот глупый пост.

Оказывается "тётушка Сова" из сказки про Винни-Пуха - мужчина! Багира из "Маугли" - тоже... Наблюдения над гендерными сдвигами в русских переводах выявляют любопытную картину: во всех без исключения случаях сдвиг происходит в одном и том же направлении - мужской персонаж в переводе превращается в женский... Почему-то детей считают равнодушными к подобным вопросам. Но жизненный опыт свидетельствует, что в России, где половое воспитание детей до сих пор считается чуть ли не сатанизмом, в то же время гендерное воспитание навязывается детям с младенчества и довольно агрессивно.

Замечательная статья Марии Елифёровой о том, как прекрасный юноша Багира в русском массовом сознании был превращен в эталон женственности, и о многом другом...

( Пару выдержек под катом )